In which we draw inspiration from the tennis star’s tumultuous journey, product designers’ ingenuity and the legacy of artists